Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Du er sent ute. - Nei da.
De fleste siviliserte mennesker spiser frokost kl. 7.
Jeg har med grovt brød og en salat.
Legens ordre til kolesterolet ditt er i skikk.
Vanity Fair ringte igjen. De spurte om de bildene av...
Disse er virkelig...
Hva da?
Kjedelige?
Teite?
Hva er det?
Det er en mann på bildet-
- som er død.
Jeg visste ikke at man måtte rive ned veggen for å fikse en lekkasje.
Jeg fant den.
Bra jobba.
- Klar for betalingen? - Jeg er ikke ferdig.
Hva mener du?
Tettingen er bare midlertidig. Rørene er gamle.
Lekkasjen vil spre seg.
Du må bytte ut de gamle jernrørene med kobberrør.
Alle sammen.
Vet du om en god rørlegger?
Ja, en veldig bra en.
Er du klar for nedbetalingen?
Vent litt. Ja, det er Gibbs?
Be ham møte meg der.
Gå, du.
Jeg venter her.
En blind fotograf?
- Han gjør det visst bra. - Hvorfor ikke?
Beethoven var døv.
Etter at assistenten min så liket forstørret jeg bildet.
Hun så uniformen og ringte dere.
Jeg trenger kopi av negativet, Mr. Scott.
Unnskyld at vi er sene.
Fikk bare røde lys og vi stoppet for å fylle bensin.
Og for å spise pølser?
Alle blir jo sultne.
Hvor er liket?
Det har visst blitt litt feilkommunikasjon.
Hva?
Har vi tatt med utstyret for ingenting?
Ja, vi.
Husker du hvor du var da du tok bildet?
På hjørnet av 18. gate og Wescott. Jeg fulgte frukten.
Siden Mr. Scott mistet synet i en bilulykke for ti år siden, -
- har han måttet sette sin lit til andre sanser.
Han følger etter lyder i stedet for lys.
Eller lukter, som i dette tilfellet. Som inspirasjon.
I går kveld luktet det frukt.
Delvis råtten som en appelsin. Kanskje en dårlig parfyme.
Jeg fulgte den i over en time til jeg kom til veiundergangen.
Der luktet det bare oppkast.
Hva var inspirasjonen til disse?
Det var en jente som gråt. Jeg fulgte tårene.
Jeg ser ikke noen jente.
Det gjorde ikke jeg heller.
Morsomt-
- at hundrevis av folk har gått forbi her...
...men det var en blind som fant ham. - Er det morsomt?
Morsomt på en litt trist, patetisk måte.
Tenk om jeg var blind.
Den teknikken virker for sånne som Jackson Scott, Tony, -
- men en sann etterforsker holder alltid øynene åpne.
Noe denne stakkaren burde ha gjort.
Har han et navn?
Ingen lommebok. Ingen ID.
Jeg fant denne.
Stikk i mageregionen.
Det er sannsynligvis mordvåpenet.
Hvis det dreier seg om mord, da.
Ja da, jeg vet. Gjør det ikke alltid det?
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis jeg ble blind.
Du ville ha tilpasset deg.
Og hvis ikke?
Da ville du blitt deprimert og til slutt dødd.
Minn meg på at jeg ikke skal komme til deg for å få oppmuntring.
- Hva? - Ferskt oppkast.
Opphavsmannen må ha sett noe.
Dødstidspunkt, ca. 15 timer siden.
Har han merker på halsen?
Ja, slike merker-
- kommer vanligvis av at smykker er fjernet med vold.
Kanskje et krusifiks eller identitetsmerker.
Pre-mortem?
Rødfargen tilsier at han var i live.
Kombiner det med den stjålne lommeboken.
Kan virke som ran.
- Jeg renser under fingerneglene. - Han har rett.
Avrevet kjede, ingen lommebok, tegn på kamp.
- Et ran etter læreboken. - Eller iscenesatt.
Selv om fotografering ikke ble en kunstform-
- før i det 19. århundre, -
- blomstret den mer snuskete siden under Borgerkrigen.
Dette kan jeg.
Mathew Brady, den kjente feltfotografen.
Jeg sa snuskete, Mr. Palmer.
Det var ikke bilder av slagmarker soldatene ville ha, -
- men av litt mer skitne ting.
Jeg trodde ikke fargefilm ble oppfunnet...
- Du mener... - Som med alle nye medier...
...sto kjødelig omgang i fronten.
Det beviser det gamle ordspråket...
Sex selger.
Ja, det gjør det.
Det var kanskje ikke det du ville diskutere?
- Godt gjettet. - Hva med en gjetning til?
Du kom i håp om at jeg har funnet-
- subtile awik under obduksjonen min-
- som ville kunne belyse dette foraktelige mysteriet.
Som alltid.
Alt jeg har gjort så langt-
- er å bekrefte førsteinntrykket av dødsårsaken.
Han ble stukket i mageregionen.
Selv med medisinsk hjelp ville han ikke ha overlevd lenge.
Du mener underoffiser Peter Lynn.
Han jobbet ved Forsvarets logistikkontor, -
- også kjent som DLA.
Det er de som forsyner militæret-
- med stort sett alt.
Dette visste du allerede.
Han var en liaison hos Naval Space Command, -
- som jobber med spionsattelitter.
Husker du, det var en naken jente på stranda?
Dette visste du allerede.
Abby fant noe på utskriftene.
Det er ikke alt hun fant.
Hun klarte å avstemme fragmenter i oppkastet-
- med cellemateriale fra offerets fingernegler.
Begge stammer fra overfallsmannen.
Røsk og spy-metoden.
Det er ikke uvanlig blant førstegangsforbrytere.
De lærer raskt at de ikke har mage-
- til å bli kriminelle.
Ta ranerens siste måltid.
Osteblintz, rødvin.
Sikkert en billig Bordeaux.
Nesten et halvt kilo kalvekjøtt.
Ransbransjen er visst lønnsom, Duck.
Jeg ber Ziva dra rundt til lokale restauranter.
Jeg har en adresse på underoffiser Lynn også.
Hvor var vi?
- Pornografi. - Ja.
Jeg tror det var fotografi, Mr. Palmer.
Forsøk å holde tankene på den rene sti.
Hva er det?
Jeg har kanskje funnet et subtilt awik likevel.
Ja, takk skal du ha.
Ta over.
Jeg må prate med Miss Sciuto.
Hallo?
Hvor kom den fra.
Jeg har ikke den ringeste aning.
Jaså? Så awikende.
Kvitt deg med den, Mr. Palmer.
Hei.
Ja, jeg fant BH-en.
Det var nære på, men...
Nei, ingen truser. Vi bare...
Hva, et helt sett?
Bor underoffiser Lynn alene?
Det finner vi snart ut.
Eagle Nebula.
Søppel.
Hva mener du?
De kalles skapelsespilarene, Tony.
Jeg snakker om dette.
Han må virkelig mislike å gå ut med søpla.
Kanskje det ikke er søppel.
- Funnet noe? - En interessant utvikling.
Da jeg åpnet magen til Lynn, -
- så jeg at han også, -
- før ranet, hadde spist osteblintz.
Populær rett.
Tilfeldighet? Nei.
Jeg fant spor av samme vin i begges mager.
D-glukosenivåene i tanninet er et fingeravtrykk.
De spiste sammen, og det betyr at...
Det var ikke bare et ran.
Trodde ikke jeg ville gjøre dette igjen så snart.
Når gjorde du det sist?
Etter den psykologiske evaluerings- profilen. Ville se utkastene.
- Hva fant du ut? - Har ikke peiling.
Papirene jeg rekonstruerte var ikke mine, men dine.
Mine?
Min psykologiske profil? Hva sto det?
Best å ikke vite.
Fikk beskjeden din. Hva har du?
Masse søppel.
Dessverre ingenting som kan identifisere eieren.
Nei takk.
- Jeg har sluttet. - Sluttet? Du?
Det var på tide å kutte ned på koffeinen.
Jeg har dessverre ikke fått rekonstruert dokumentene.
Jeg bruker et automatisk program, men det vil ta tid.
Ringte du for å si at du ikke har noe.
Jeg har null og niks.
Mr. Lett nevrotisk og innadvendt med høysensitivt ego, derimot, -
- han har noe.
Ja, jeg gikk gjennom PC-en til underoffiser Lynn-
- for å se etter noen adresser, og fant dette.
Det heter Celestia.
Det er et astronomiprogram med åpne kilder.
Populært blant romentusiaster, folk på feltet.
Jeg er ikke en av dem.
Poenget er at det skal være en nøyaktig simulering, -
- men jeg fant et ukjent stjernesystem.
Du gjorde vel det.
Programmets åpne kilde.
Det kan tilpasses til det meste. Undervisning, spill.
Man kan lagre handlelister. I dette tilfellet er det en dagbok.
Hvor kan man vel skjule hemmeligheter bedre-
- enn i en fjern galakse?
Hva skjulte han?
Lkke så veldig mye.
En av de kjedeligste dagbøkene jeg har lest.
Besatt av Kelly Clarkson.
Lurte på hvorfor han ikke fikk seg kjæreste.
La han ikke de to tingene sammen?
For to uker siden ble det interessant.
Lynn sier han ble kontaktet av noen ved-
- generalinspektørens kontor i Norfolk.
- Han fikk et oppdrag. - Sa han hvem det var?
Nei. Det var siste oppføring.
Du mente vel ikke det om mitt sensitive ego?
Et spørsmål som svarer seg selv.
Mitt navn er spesialagent Anthony DiNozzo.
Dette er partneren min, Ziva David.
Orlogskaptein Doug Jakobsen.
Hva kan generalinspektørens kontor gjøre for-
- våre etterforskningsfrender?
Kjenner du til en underoffiser ved navn Peter Lynn?
Unnskyld meg.
Ja, navnet er meg kjent.
Hjalp han til med en etterforskning her?
Underoffiser Lynn-
- hjelper ikke til med en etterforskningssak.
Det er han det etterforskes på.
- Det står ingenting i journalen. - Nei.
Det var hemmelighetsstemplet.
Dere sparte meg for en telefon.
Jeg skulle akkurat bringe NCIS på banen.
Vi tror Lynn misbruker sin stilling som materialforvalter-
- og skaffer konkurrentene informasjon om militære innkjøp.
Ikke nå lenger.
Underoffiser Lynn er død.
- Hvordan skjedde det? - Stukket i hjel.
Noen prøvde å få det til å se ut som ran.
Mistenkte?
- En mulig medskyldig. - Ja.
Melding: Jeg må treffe deg. Jeanne.
Vi trodde han var alene.
Kanskje kjøperne dekker sporene.
Lykke til-
- med å snuse dem opp.
Nå som det er snakk om mord har NCIS domsrett.
Bare si fra hvis det er noe jeg kan bidra med.
Noe galt?
Nei, bare en død underoffiser.
Han sviktet sitt land.
I mine øyne fikk han som fortjent.
- Kom igjen, da. - Vennligst vent på svar.
Samtalene blir behandlet i innkommende rekkefølge.
Hei.
Jeg fikk beskjeden din. Hvorfor svarer du ikke?
Jeg er på vent hos byggeetaten.
Hva med mobilen?
På vent hos statssekretæren.
Der ble jeg avbrutt igjen.
- Hva er det som skjer? - Jeg er kastet ut.
Bygget skal bygges om.
- Bygges om? - Hva er det som er så morsomt?
Nei, jeg bare... Jeg fikk meldingen, så jeg...
Glem det. Noe jeg kan gjøre?
Du gjør det alt.
Takk for at du kom.
Helt i orden. Jeg sa jeg skulle til tannlegen igjen.
Jeg har 30 dager på meg, men har ikke tid til noe husjakt.
Jeg kan bo på sofaen til en kollega inntil videre.
Nei, jeg har sett Grey's Anatomy. Det utgår.
Jeg kan få bo hos mamma.
Enten kjemper jeg imot, eller så...
Finner vi et sted sammen.
- Vennligst vent. - Tony.
Ja, jeg vet.
Byggeetaten,-
- hvilken linje ønsker du?
- Ingen. - Hva sa du?
Jeg skal flytte inn med kjæresten.
Femte bilde var...
En lyktestolpe.
Riktig. Halogenlys.
La meg se.
Stemmer, det var et par som kranglet i nærheten.
Pølseselger.
Og noe som luktet-
- som møllkuler. Litt langt unna.
Det neste er... Vent litt. Jeg liker ikke...
Dårlig nytt fra... tannlegen?
Noe sånt.
Jeg har det. Ok.
Dette er nr. Seks.
Det var her Mr. Scott først merket fruktlukten.
- Var du sammen med ham? - Nei.
- Jeg var på kontoret da han dro. - Jeg jobber alene.
Jeg liker det slik.
Bryn skriver pressemeldingene. Jeg gikk gjennom-
- bildene med henne i morges.
Som sagt, det luktet uvanlig, -
- så jeg fulgte etter lukten.
Hvorfor bruker vi ikke TV-en?
Han liker ikke å se på bildene på PC-en.
Han er jo blind.
Hei.
Dette er nr. Syv.
Kan se ut som en kloakk.
Og jeg er blind.
Bildene er i feil rekkefølge. Syv er himmelbildet.
- Nr. 22 er i lav vinkel. - God husk.
Vel, jeg har ikke så stort valg.
Enten det eller nesebrudd hver gang jeg går på vegger.
Nr. 22 er der hvor fruktlukten ble borte.
Jeg kjenner igjen graffitien.
Den er på restauranten-
- hvor underoffiser Lynn spiste sitt siste måltid.
Fant du restauranten?
Lkke mange steder serverer osteblintz.
- Ingen husker offiseren. - Hvis det var han som luktet.
Han kom aldri ut derfra.
I så fall var han nok sammen med den som luktet.
De kan ha tatt bakveien.
Fornuftig hvis de hadde et møte-
- og var redde for å bli forfulgt.
Hei, hei, sjekk-
- nr. 18.
Det sto en bil og bakket utenfor restauranten.
- Beklager. - Jeg fikser det.
På tide med digitalt.
Hvor lenge var han der?
Han var der da jeg dro.
Registreringsskiltet?
Kobler til biltilsynet i Virginia.
Vi har bare et halvt nummer, -
- men vi kan begrense det til merke og modell.
- Jaså? - Sarkasme er ikke sexy, Ziva.
Begrenser listen til merke og modell.
Der. Registreringsnummer TA5-4021.
Registrert på David Wong, 41. Sivilperson.
Rulleblad?
Nei, han har plettfri vandel.
Ingen ubetalte parkeringsbøter.
Jobber med lagerstyring ved Forsvarets logistikkontor.
"Hvem andre jobber der?" Tenkte han sensuelt.
Jeg vet om en underoffiser som var like plettfri.
Ring McGee og be ham få David Wong inn.
Jeg skulle akkurat ringe deg.
Skulle til å si at eminente hjerner tenker likt, men...
- Jeg har en ledetråd. - Vi også.
Vi fant en bil utenfor restauranten der Lynn åt.
- En Honda. Registreringsnummer... - TA5-4021?
- Godt gjettet. - Ingen gjetning.
Jeg står rett foran den.
Jeg snakket med underoffiser Lynns overordnede.
De hadde mye godt å si om ham.
Det er fyren på nabokontoret de uroer seg for.
- David Wong. - Stemmer.
Hvorfor er de bekymret?
Han tok lunsjpause for fire timer siden. Kom aldri tilbake.
En blind fotograf, hva?
Den var ny.
Er han en mistenkt?
Lkke ennå.
Må komme beint inn.
Han tar altså et bilde av et lik-
- som tilfeldigvis er under etterforskning-
- av generalinspektørens kontor.
Trodde ikke du likte tilfeldigheter.
Derfor sa jeg ikke ennå.
Har du noen mistenkte?
Kollegaen til Lynn forsvant i dag.
Dro i all hast.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet til med forbryterjakten, -
- men jeg søkte om pensjon i dag.
Pluss at jeg har min egen jakt å tenke på.
Det er her du kommer inn.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Hva med: "Går det bra?"
- Går det bra? - Ja.
Jeg er klar for noe permanent.
Hæren vil ikke gi det til meg.
Godt forsøk, men det er her du skal si noe.
Jeg lurte bare på hva du mente med permanent.
Jeg mener-
- at jeg liker deg.
Og jeg tror du liker meg også.
Du blir nødt til å bekrefte eller avkrefte det.
Jeg liker deg.
Bra.
Som du vet, når to personer liker hverandre, -
- tilbringer de vanligvis tid sammen.
Jeg anser tiden min som dyrebar.
Jeg anser derfor tiden jeg tilbringer med deg for en investering.
Hva gjør det meg til?
En aksje?
Heller en pensjonsforsikring.
Jeg har alt investert mye der.
Man vet aldri hva som skjer, -
- og jeg ber ikke om noen løfter.
Jeg trenger bare vite om du også tenker langsiktig.
Jeg vil begynne å bygge noe, og jeg vil bygge det med deg.
Holly, jeg liker deg godt.
Jeg er bare...
Hva da? Såret?
Redd for å elske?
Jeg er midt oppi en sak, så jeg klarer ikke fokusere.
Jeg forventet meg ikke noe svar i kveld, -
- men jeg var nødt til å spørre.
Jeg drar til Fort Bragg.
Vi skal plukke ut etterfølgeren min.
Når jeg kommer tilbake-
- har du forhåpentligvis et svar.
Kjipt å måtte finne en ny rørlegger.
Ingen treff i BOLO-databasen.
Kollegaene sa han har oppført seg merkelig.
Hvis han planla å rømme, blir det vanskelig å finne ham.
Er mobilsamtalene sporet?
Lee skaffer arrestordren fra riksadvokaten.
Abby ser på bevismaterialet fra kontoret hans.
Hun var litt amper da jeg var innom henne.
Sluttet med koffein.
Abby?
Abby Sciuto?
- Ja, sjef? - Wong. David Wong.
Vi har to teorier om Mr. Wong.
- Nr. 1: - Det er mulig at David Wong...
...og underoffiser Lynn samarbeidet.
De kan ha kommet i krangel slik at Wong avsluttet forholdet.
Nr. 2:
Orlogskapteinen kan ha tatt feil når det gjaldt Lynn.
Wong solgte informasjon, Lynn oppdaget det, Wong drepte ham.
Finner vi et motiv, vet vi hvor han skal.
Først må vi ha en arrestordre.
Jeg har den her.
Agent Lee fakset den over.
Jeg ville komme med den.
- McGee. - Jeg har det.
Henter opp journalen hans.
Hei.
Var det noe mer?
Nei.
Det er nok på laben.
Palmer har oppført seg sånn i hele dag.
På treningsstudioet gjemte han seg i skittentøyet.
Bankinformasjonen kommer.
Ingen uvanlig aktivitet.
Jeg må gjøre et ærend.
Jeg kommer ikke på noe sjarmerende eller kraftfullt.
Jeg har gode nyheter.
Jeg har funnet en leilighet.
Så flott.
4-romsleilighet i nærheten av universitetet og sykehuset-
- med søt, blomstrete tapet.
Herlig.
Herlig som i herlig, eller har du fått kalde føtter?
Jeg har ikke kalde føtter.
Finnes det et tredje alternativ?
Lkke gjør dette mot meg.
Jeanne.
Du trengte ikke si noe i går.
Du kunne bare gitt meg en klem og sagt at alt ville bli bra.
Det ville vært mer enn nok.
Bare ikke si at du vil bo med meg for så å trekke deg.
Jeg trekker meg ikke.
Da jeg foreslo at vi skulle bo sammen, -
- snakket jeg fra, du vet, -
- det som banker inni en.
Hjertet?
Hjertet, ja.
Jeg gjorde det.
Og jeg gjør det.
Jeg mente det, jeg er bare...
Redd for forpliktelser? Å elske?
Noe sånt, ja.
Jeg klarer bare ikke å fokusere for tiden.
Og jeg liker ikke blomstermønster.
Jeg må være ærlig.
Greit.
Jeg fortsetter å lete såfremt det er det hele.
Ja, det er det.
Hva gjør du på telefonen, da? Kom deg på jobb.
Skal bli.
- Hei. - Hei.
Abby ringte. Hun har funnet noe. Vi må dra ned.
Hvis du er ferdig.
Beklager, sjef, jeg...
Jeg vet.
DiNozzo, stol på meg.
Jeg vet.
Hvor lenge sto dere der?
Lenge nok.
Du skal få ny romkamerat, altså?
- Vi holder på å diskutere det. - Diskutere hva da?
- Det er komplisert. - Komplisert.
Komplisert. Komplisert.
Jeg har merket at i Amerika er det ordet en kode for:
"Du forstår ikke hvis jeg forklarer, -
- så i stedet bruker jeg ordet "komplisert"-
- i håp om at du slutter å spørre".
Akkurat sånn er det. Jeg skal se hva Abby vil.
- Tony. - Ziva.
Hvis du skal gi meg råd om forhold, -
- må jeg få noe ut først.
Slutt å le ellers slår jeg.
Jeg vet hva du driver med. Du gjemmer deg bak humoren.
Og jeg vet hva du gjemmer deg for.
Jaså? Hva er så det?
Det alle som er redd for å elske gjemmer seg for.
Å bli såret.
Det er ikke bare meg jeg er redd for å såre.
Det er fordi du er et godt menneske.
Det er en akustisk, RF-bufret lavfrekvenssender.
- Snakk så vi forstår. - Det er en myggmikrofon.
Jeg fant den under Caps Lock-tasten-
- på David Wongs tastatur.
Jeg trodde DLA kjørte regelmessige avsøkinger.
Hvorfor har de ikke funnet den?
Jeg gjorde nesten samme feil.
Ok.
For ikke å bli oppdaget av interne sensorer, -
- tar myggmikrofonen opp i fem timer.
Så skyter den dataene ut på under fem sekunder.
- Den lille saken der? - Ja.
Den kan bare ta opp noen få ørsmå og knapt hørbare frekvenser.
- Knapt hørbare? - Uhørlig for mennesker.
Så Lassie avlytter denne fyren?
Jeg tror han avlytter seg selv. Gjorde jeg ikke det bra?
Akkurat når du tror du vet hvor jeg skal, er det liksom...
...helomvending. - Avlyttet seg selv?
Abs.
Beklager, ble bare litt distrahert.
Bedre. En knapt hørbar mygg.
De som plantet den, avlyttet ikke samtaler.
De avlyttet tasting på tastatur.
Hver tast har en lik, men unik lyd.
Med riktig program kan man ta opp tastetrykkene.
Ved hjelp av algoritmer ser man hva som ble tastet.
En virtuell Rosettastein.
En slik mygg vil bli oversett av alle sikkerhetsprotokoller.
Ingen passord er trygge.
David Wong hadde tilgang til sensitiv informasjon.
Hvorfor avlytte seg selv? Han hadde jo passordene.
Nei.
DLA bruker RSA-sikre ID-er.
Et kjennetegn for programmet-
- er at den generer data på ny hvert minutt.
Hvis Wong har en partner, kan han gi ham tilgang ved å...
Avlytte seg selv.
Tar denne opp andre ting enn passord?
- Alt som tastes inn. - Ok, få se.
Går ikke. Den sender og deretter dumper den.
Prøv bufferen.
Beklager. Dere sier det støtt og stadig, så jeg tenkte...
- Han har rett. - Har han?
- Har jeg? - Hvis vi bruker bufferen...
...som en vanlig harddisk, selv om alt er slettet, -
- bør vi få noe ut av den.
Går inn på RAM-bufferen.
Vi har noe.
Wong så etter veibeskrivelsen til et nedlagt DLA-lager.
Kanskje for et møte med en kjøper?
Eller så er han redd vi har sporet mordet på Lynn til ham-
- og bestemt seg for å rømme.
- Adresse? - Har den.
Bra jobbet.
Trivelig sted.
Tror ikke Wong valgte det pga. Det estetiske.
McGee, DiNozzo.
Hvis Wong var på rømmen, kom han ikke langt.
FBl-agenter!
Feil. Hit, men ikke lenger.
Den avslørende, speilvendte V-en-
- kombinert med blødning på lepper og øyelokk, -
- brukket nakke, -
- ingen tegn på medikamenter i systemet, -
- og kun hans DNA på tauet.
- Har han hengt seg? - Det kan se sånn ut.
- Fikk han hjelp? - Ikke umulig.
En morder kan enkelt ha skjult en kvelning-
- ved å henge liket.
Som jeg forstår, var det et notat fra Mr. Wong?
Tok skylden for å ha drept Lynn.
Wong sa at han og Lynn var partnere i et underslag fra DLA-
- til Lynn prøvde å presse Wong ut av sin andel.
- Og Wong drepte ham? - Prøvde å få det til å se ut som ran.
Han fikk panikk da NCIS skjønte at det ikke dreide seg om det.
Sitat: "Unnskyld. Det var ikke meningen at dette skulle skje. -
- Måtte Gud være nådig, David B. Wong."
Abby bekreftet skriften.
Oppkastet ved liket-
- inneholdt rikelig med osteblintz.
David Wong var laktoseintolerant.
Hvis han hadde spist så mye ost, -
- ville han ha kastet opp.
- Plasserer Wong i veiundergangen. - Og bekrefter brevet.
- Likevel er du usikker? - Ranet var ikke et ran...
...så selvmordet er kanskje ikke et selvmord.
Visse faktorer av ranet hang ikke på greip.
Her er det imidlertid ingen slike awik.
Jeg har et awik.
Bevisene sier David G. Wong.
Ja, han het George til mellomnavn.
Hvorfor skrev han da under med en B?
Kanskje han sendte oss en melding.
B er ikke mye til melding.
Tviler sterkt på at han har gjort en feil.
Hvis han dessuten skrev brevet under tvang, -
- måtte meldingen være noe morderen ikke ville merke.
Kan være morderens initialer.
- Ville du skrevet det? - Nei.
To bokstaver kan være tilfeldig. En bokstav er ubrukelig.
Kanskje Wong brukte den uekte initialen et annet sted?
Jeg har sjekket. DMV, bankregistre.
Wong signerte bare selvmordsbrevet med en B.
Kanskje det ikke er en bokstav. Sjekk det, McGee.
Stopp en halv. Der.
- Hva? - B-en er annerledes.
13. Det er et tall.
Jeg tror det er begge deler.
Sjef, jeg tror det er en I og et 3-tall.
Etter Wongs selvmordsbrev sjekket jeg kontordokumentene.
De koder fakturaer med en I, -
- etterfulgt av et tall for en avdeling.
Jeg kom til l-5,-
- men jeg fant ingenting som bekreftet underslagsanklagen.
Se på nytt.
Godt råd.
Det er nettopp det jeg gjorde.
Du vil ikke tro hva jeg fant.
Det første jeg gjorde da jeg fikk bildene, -
- var å kjøre dem gjennom et ansiktsgjenkjenningsprogram.
- Fånyttes. - Takk for at dere...
...minner meg på min fiasko.
Du har enda ikke sviktet meg.
Jeg trodde jeg hadde fått alt jeg kunne ut av bildene-
- helt til Jackson Scott kom inn og ydmyket meg.
Han bruker ekkosignaler for å finne hindringer.
Ingen hvalvitser, takk.
Ekkosignaler er lyd som reflekteres.
Det fikk meg til å tenke på de avspeilte bildene, -
- noe som igjen førte meg hit.
Jeg vet det er uklart, -
- men det er pga. Lysfotonene på bildet.
- De er spredt ut over tid. - Kan du samle dem igjen?
Teknisk sett heter det dekonvolvering, men ja.
Jeg beregnet lukkerhastigheten-
- og smeltet sammen fotonene til et sammenhengende bilde.
Sluttresultatet bearbeides enda, men dette er godt nok som ID.
Ser hun kjent ut?
Slapp av. Ingenting å bekymre seg over.
Hvorfor er jeg da i et avhørsrom?
Godt poeng.
Kanskje du bør bekymre deg.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jo, det har du, -
- men vi skal gi deg en sjanse til å gjøre det godt igjen.
Fortell meg igjen hvor du var da sjefen din tok dette bildet.
Jeg har jo sagt det.
Jeg var på kontoret til kl. 18,-
- og deretter dro jeg hjem.
Var hun der da du dro?
Det har jeg også allerede fortalt.
Jeg er blind, men dere er døve.
Tror du på henne?
Hvorfor skulle hun lyge?
Fordi hun gjør det.
Hvis du dro rett hjem, -
- hvordan har det seg da at du er på dette bildet?
Interessant at du ikke merket henne.
Alt annet legger du merke til.
Jeg skjønner.
Det er ikke bare hun som er i avhør.
Vil du endre forklaringen?
Jeg tok en omvei hjem.
Jeg må ha gått forbi der Mr. Scott fotograferte.
I så fall så jeg ham ikke.
Dere var 6 m unna hverandre, -
- og ingen merket at den andre var der.
Bryn vil ikke ha merket meg.
Jeg gjør mitt beste for å holde meg unna folks radar.
Jeg ville ha merket henne.
Hvorfor gjorde du ikke det?
- Interessant. Her er problemet. - Jeg vet ikke.
Vi viste bildet til de ansatte på restauranten-
- hvor underoffiser Lynn spiste sitt siste måltid.
En av servitørene identifiserte deg i lobbyen.
Var det en tilfeldighet det også?
Jeg tviler på at juryen vil se sånn på det.
De vil se en person han spiste middag med-
- og som lurte ham til veiundergangen og drepte ham.
Nei, det stemmer ikke.
Fortell hva som skjedde.
Jeg fulgte etter Mr. Scott, -
- men mistet ham et øyeblikk.
Jeg stakk bare kjapt innom restauranten-
- da han kom rundt hjørnet og overrasket meg.
Det er vanskeligere å følge etter Jackson enn du tror.
Jeg må ha på spesialsko og parfyme når jeg følger etter ham.
- Fruktig parfyme? - Lavendel.
- Hvorfor fulgte du etter ham? - Jeg forstår ikke.
- Hvorfor fulgte du etter ham? - Jeg ringte jo NCIS.
Hvorfor fulgte du etter ham?
Du er forelsket i ham.
Hvis du synes bildene er gode, -
- bør du se ham i arbeid.
Han kan ikke se, men han ser mer enn de fleste.
Jeg løy for at hvis Jackson fikk vite at jeg fulgte etter ham...
Jeg så ikke underoffiseren.
Hvis han var der samtidig som meg, -
- la jeg ikke merke til det.
For en mann som ser mer enn de fleste, -
- har jeg unnlatt å se det som teller mest.
Bedre sent enn aldri.
- Løslater dere henne? - Ikke nå.
Men etter at alt er bekreftet.
Kanskje Wongs selvmordsbrev er ekte likevel.
Unnskyld meg.
Jeg så bare etter noen pipetter som helt klart ikke er her.
- Ha det. - Hei.
Hva.
Fruktlukten fra den kvelden.
Oi sann.
Jeg har glemt å ta insulin.
Jeg var så opptatt med å lete at jeg glemte.
Insulin?
Ja, jeg har diabetes.
Når blodsukkeret blir for høyt, lukter det frukt av ånden min.
Er det så ille?
Hvorfor ser alle på meg som om jeg er i trøbbel?
Jeg fikk beskjeden fra dere.
Hva er dette om et sikkerhetsbrudd?
Vi tror noen har kjørt en falsk etterforskning-
- her på kontoret.
Lynn-saken?
Den mistenkte fortalte Lynn at en kollega-
- var under etterforsking for underslag.
- Løgn. - Og ba Lynn plante en myggmikrofon...
...på kollegaens kontor.
Kollegaen var David Wong.
Løgnen var for å få Wongs passord til DLAs regnskapsdatabase.
Den mistenkte var den som underslo.
Du ka sjekke DLA-protokoll l-3. Alt står der.
Det rare er at Wong ble mistenksom og kontaktet deg.
Ironisk-
- siden det var du som kjørte den falske etterforskningen.
Vi sporet pålogginger på DLA-servere til din PC.
Servitøren plasserte dessuten deg på restauranten med Lynn.
Det er vår mening at-
- det var oberst Mustard i vinterhagen med en skiftenøkkel.
Hvordan?
Jackson Scott fulgte etter frukten.
Som diabetiker skulle du ha droppet osteblintzene.
Ferdig allerede?
Jeg trodde du sa det ville ta en stund.
Nei, jeg har jobbet i hele natt.
Hvorfor sånt hastverk?
Jeg skjønner. Det er altså sånn det skal være.
- Hol, jeg ville... - Nei, ikke.
Ikke si det.
Ikke si noe. Ikke at du noen gang gjør det.
Men vet du hva? Jeg skal si noe.
Du begår en tabbe.
Du vil våkne opp om en uke eller en måned-
- og innse at du har kastet bort noe godt.
Da vil det være for sent.
Jeg vet at det finnes tre milliarder menn i verden, -
- og ikke alle må ha lyst på meg, men det bør du.
Det at du ikke gjør det-
- får meg til å stusse på hvorfor jeg ville ha deg i det hele tatt.
Ville du si noe?
Du ba meg om å la være.
Jeg har ombestemt meg.
Jeg jobbet i hele natt-
- fordi jeg fant en lekkasje til på badet-
- og ville overraske deg.
Mer arbeid enn jeg trodde.
Hvor lang tid vil dette ta?
Det kan drøye en stund.
- Jeg føler meg som en idiot. - Du hørtes ut som en.
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?